Küçüklüğünüzden beri ilgilendiğiniz farklı konular yoksa yaşınız ilerlediği zaman iş dışında hobi bulmak zor olabiliyor (tabi hobinizi işe çevirmiş şanslı azınlıktan değilseniz ;). Ya geç kalmış oluyorsunuz, ya üşeniyorsunuz, ya da yeterli maddi ve/veya manevi imkanlarınız olmayabiliyor.
Ben de otuzlu yaşlarımın başında aynı durumdaydım. Yaptığım işi sevmeme rağmen farklı konularla da ilgilenmek istiyordum ama bir türlü "ah işte bu" diyemiyordum. O sırada yabancı bir firmanın Türkiye temsilcisi ve eğitimcisi olmak için anlaşma imzalamıştım ve eğitmen eğitimi almak için yurt dışına gittim. Çeşitli milletlerden toplam 20 kişi kadardık. Programın başında herkesin kendini tanıtması gerekiyordu (genellikle çok gıcıktır, neyi ne kadar söyleyeceğini bir türlü kestiremezsiniz). Bu sefer farklı bir yöntem izlenecekti, ikili gruplara ayrıldık. Karşımdaki bana sorular sorarak beni tanımaya çalışacak ve beni o anlatacaktı. Ben de onu. İlk önce ben başladım ve klasik sorular sorarak bilgi aldım. Ayıp olur düşüncesiyle çok meraklı görünmemeye çalışarak genel konuların dışına pek çıkmadım. Sıra karşımdakine geldiğinde bana "iş dışında nelerde ilgilenirsin" dediğinde kabus kısım geldi. Herkes çok ilginç şeyler söylerken ben, "kitap okurum, seyahati severim, film seyrederim - yarışmacı arkadaşlara başarılar dilerim..." tarzında cevap vermeye hazırlanırken.... ingilizce konuşmanın etkisiyle "I like reading books - kitap okumayı severim" diyeceğime "I like books - kitapları severim" dedim. Karşımdaki kişi de "in what sense? what do you do? read, write, sell? - ne anlamda? neler yapıyorsun? okumak, yazmak, satmak?" diye sorular sordu...
Bu kısacık dialog beni çarptı, bir sürü pencere açtı, ufkumu genişletti... Yaklaşık 10 sene önce olan bu konuşmadan sonra bir kitap çevirdim (ki o çeviri hayatımı değiştirdi, bana yeni meslek kazandırdı: Debbie Ford'un Gölgenin Sırrı kitabı) kitap yayınlamayı düşündüm ama vazgeçtim, kitap sattım, yazmayı hayal ediyorum... Bu blogun oluşmasında bile hala o cümlelerin yankısı var...
Çevirdiğim kitabın uzantısı olan kişisel gelişim yolculuğumu, sonradan edindiğim mesleğimin çıkarımlarını bu blogda paylaşmak istiyorum. Kimbilir belki burada yer alacak bir kelime, bir cümle başka birisinin yolunu aydınlatır...
